词典网成语词典笑里藏刀用英语怎么说？

笑里藏刀的英文翻译

英文翻译

英文翻译a smile of treachery

英语怎么说

俄语на устах мёд，за пазухой нож（прятать за улыбкой）

日语笑顔(えがお)の下(した)に刀(かたな)を隠(かく)している

德语ǎuβerlich freundlich,insgeheim tückisch（Honig im Munde,Galle im Herzen）

法语sous un sourire cacher un couteau（hypocrisie）

拼音xiào lǐ cáng dāo

解释形容对人外表和气；内心却十分阴险毒辣。藏：隐藏。

繁体笑裏藏刀

出处《旧唐书李义府传》：“既处权要，欲人附己，微忤意者，辄加倾陷。故时人言其笑中有刀，又以其柔而害物，亦谓之‘李猫’。”

例子他把我丕的来药倒，烟生七窍，冰浸四稍，谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊。（元孟汉卿《魔合罗》第二折）

正音“藏”，不能读作“zàng”。

用法偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

谜语讽刺荆轲刺秦王

近义口是心非、佛口蛇心

反义推心置腹、心口不一

※ 成语笑里藏刀的英文翻译、笑里藏刀用英语怎么说由词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
鳌里夺尊	犹言出类拔萃。
暗里使劲	指人暗中用力干什么事。
昂藏七尺	指轩昂伟岸的男子汉。
暗藏杀机	隐藏杀人的念头。比喻潜在危险。
不值一笑	不值得一笑。比喻毫无价值。也表示对某种事物或行为的轻蔑和讥笑。同“不值一哂”。
拔刀相向	指动武。
巴人下里	①即下里巴人。古代楚国流行的民间歌曲。用以称流俗的音乐。巴，古国名，在今四川东部一带，古为楚地。下里，乡里。②泛指粗俗的。
不知就里	就里：其中，内情。不知道内幕。
跛鳖千里	跛脚的鳖只要半步也不停留，也能走千里。比喻只要坚持不懈，即使条件很差，也能成功。
必里迟离	阴历九月九日。