译文及注释
译文
高楼上我借酒抒怀,遥望云水相隔的那一方。
云间山峰依稀笼罩着大海的雾气,岸边的红枫远映着赤城山的殷红。
双飞的日月显得那么的神采奕奕,破碎的山河等待着补天的女娲。
我白白学了屠龙的本领,如今却束手无策,可是我的宝剑却在跳跃, 并闪烁出冰冷的寒光。
注释
一览楼:位于作者家乡松江城内。
危:高。
樽(zūn)酒:杯酒,此指代借酒抒怀。
蒹(jiān)葭(jiā):原意指芦苇,《诗经》中有《蒹葭》一篇,此指代思念南明政权。
云麓(lù):云山之意。
青海:古代少数民族聚居地,诗词中常用来代称边地。青海雾:以西北青海之雾代指满清势力已占领了半个江山。
赤城:山名,位于今浙江天台县西北,又称“烧山”、“消山”,此代指扶明抗清之决心。
屠龙:比喻有本领,有绝技,代指身怀绝艺而无用武之处。
参考资料:
1、伊冷等选注.历朝岁时节令诗:华夏出版社,1999年04月第1版:2882、柳文耀著.水流花落 .北京:大众文艺出版社,2010年03 月:95-96创作背景
参考资料:
1、柳文耀著.水流花落 .北京:大众文艺出版社,2010年03 月:95-96赏析
该作一开始,以赋笔展示了诗人的登高赋诗。这里的“蒹葭”出自《诗经·蒹葭》,诗人借此透露出他对“潇湘一涯”的深深怀念。至于“云麓”、“岸峰”,则以优美的笔调,工整而又对仗地写出诗人对眼前景色的感观。乍一看它是顺“南望”而展开,其实在它的背后,包含着一层更深的含义。从历史上看,自从南京弘光倾覆之后,明“唐王”在黄道周、郑成功父子的拥戴下,于福州继皇帝位,改元隆武。明“鲁王”在张国维等的拥戴下,也在浙江绍兴“监国”。在东南一隅,同时出现了两个明朝皇帝,这也就是诗的颈联所说的“双飞日月”。显然,诗人“南望”而浮现在眼前的,更是一种情绪、一种感觉,一种对隐藏在海雾、丹崖背后的那两个抗清政府的深深眷恋。明白了上述含义,“双飞日月”、“半缺山河”也显得容易理解了。在“神骏”、“女娲”的背后,分明寄托着诗人最良好的愿望和深深的祝愿。
诗的尾联,则是抒发深深的感慨。曾几何时,面对清人“留发不留头,留头不留发”的暴行,陈子龙等“复社”中坚,曾揭竿而起,领导、发动了一场声势浩荡的江南抗清起义。可是,由于起义缺乏统一的指挥,各地义军先后被清军击破。曾经飘扬过抗清旗帜的松江城。最后也终于陷落。诗人虽侥幸逃脱,面对亲朋好友纷纷遇难、面对敌人烧杀掳掠,他的心情,自也可以想象。诗中“屠龙”,正是流露出这样一种情绪。诗人借助《庄子》中的典故,把自己曾费尽心血,学会了“屠龙”本领,可是到头来,面对血雨腥风却一筹莫展的那种失望,表现了出来。当然,尽管如此,诗人并不就此消沉。结句的“剑锋腾踏”,诗人借助自己手中的宝剑所表现的那份躁动与闪闪寒光,披露出他急于重新投入战斗的决心。
总之,这是一支英雄的悲歌。它是诗人面对惨淡的局势,而发出的出自内心的呼唤。字时行间,流露出他对南方小朝廷的深深祝福,同时也表现出壮志难酬、壮心不已的那种慷慨与悲凉。
该诗虚实结合,所谓“实”,即诗人从登楼所见写起,“樽酒赋诗”“望潇湘”,见“青海雾”“赤城霞”等,都是写眼前人事与景物,都是实写;所谓“虚”,作者亟待女娲补天之手来力挽狂澜,以及他回想自己空有屠龙之术难以施展,但仍然要拔剑起舞等,都是虚写。
参考资料:
1、蓝光中编著,民俗节日诗歌赏析集,中山大学出版社,2010.06,第273页陈子龙简介
明代·陈子龙的简介
![陈子龙](/d/file/p/2023/03-25/chenzilong.jpg)
陈子龙(1608—1647)明末官员、文学家。初名介,字卧子、懋中、人中,号大樽、海士、轶符等。汉族,南直隶松江华亭(今上海松江)人。崇祯十年进士,曾任绍兴推官,论功擢兵科给事中,命甫下而明亡。清兵陷南京,他和太湖民众武装组织联络,开展抗清活动,事败后被捕,投水殉国。他是明末重要作家,诗歌成就较高,诗风或悲壮苍凉,充满民族气节;或典雅华丽;或合二种风格于一体。擅长七律、七言歌行、七绝,被公认为“明诗殿军”。陈子龙亦工词,为婉约词名家、云间词派盟主,被后代众多著名词评家誉为“明代第一词人”。
...〔► 陈子龙的诗(34篇) ► 陈子龙的名句(4条)〕猜你喜欢
题仲柘庵海天一览图
南溟上接银汉遥,谁实主之赤与寥。乾轮坤轴双丸跳,阳冰阴火冶不销。
浑沌之初如浮泡,狂澜不肯循汐潮。飓母吹浪鼋鼍号,山泽错逆无支条。
王公设险磐石牢,东崎大虎西崖蕉。三门一束如堂坳,零丁鸡足吾坰郊。
利涉索度达沃焦,梯航万国百宝饶。商贾重利狎风飙,帆樯出没无昏朝。
守兹土者若斗筲,蜑人龙户俱雄枭。海防海战纷哓哓,谈兵纸上嗤虚枵。
柘庵吏事迈常僚,亭鼓无警民不佻。还虑萑苻伺劫剽,欲穷澳屿擒酋豪。
山垄碨磊紫澜高,望涛远决色无挠。惊帆如叶舟如瓢,长年如豆橹如毛。
海童马衔不敢邀,恍驱雷霆鞭巨鳌。天水混茫一色包,云谲波诡万象昭。
或若神山隐岧峣,或若岛夷分土茅。或若冯夷击灵鼗,或若阳侯驭云䮽。
或若群妖视眇䁘,或若鬼国状僬侥。或若蜃窟吐虹桥,或若鲛室挂冰绡。
灵变惚恍难具描,风激浪骇促归桡。逻卒沙丁远然膏,鱼姑蚬姝夜吹箫。
测海今知众言淆,世所未名目已遭。忆昔氛祲尚未消,水犀三千久垂橐。
天吴不戢鲸鲵骄,幻化介鬼长鳞妖。红旗黑帜连千艘,安得周郎赤壁烧。
帝咨元老建节旄,楼船五月下南交。封狼生貙雉卵蛟,岠虚负蟨猿援猱。
右臂宜断左宜招,近者用抚远用剿。顾我素未谙钤韬,徒以命薄轻洪涛。
慷慨请行浮一舠,冲其壁垒捣其巢。渠魁面缚不血刀,群丑解甲齐山腰。
受降台筑拜嫖姚,不数伏波铜柱标。书生蹈险幸偶徼,虎穴得子敢告劳。
披君此图白首搔,双眸犹眩心旌摇。方今环海涤腥臊,彯沙礐石无逋逃。
余殄犹恐孕䗤{虫条},安不忘危是吾曹。与君谊结古同袍,老矣壮志未全抛。
共抒心力答熙朝,非徒奇绝诧游遨。