译文及注释
译文
归程何忍太匆匆,还想勒马暂徘徊。岂是秋色看不足?倒霉情绪难排解。人说饮酒可忘忧,奈何我病后体弱不敢挨。回想贤内捣衣时,何等孤独难忍耐;今日独自苦奔波,痛悼亡妻情满怀。
远树凋落晚风哀,乡村小店门尚开。多情只有灯前影,伴我同去又同来。旅店主人来问候,说比前回又见衰。
注释
风入松:词牌名。《词谱》卷十七:“古琴曲有《风入松》,唐代僧人皎然有《风入松歌》,见《乐府诗集》一调名本此。
归鞍(ān):回家。鞍,指马。
徘(pái)徊(huái):来回地行走。
逆境:不顺利的境遇,此处指处于逆境中的恶劣情绪。
孤负金罍(léi):辜负了金樽美酒。意思是病后体弱,不能开怀畅饮。“孤负”同“辜负”。 金罍,金质的酒器。
捣(dǎo)衣:古时候,新制作的衣服需要放在砧上捶打以使其纤维柔软,增增保暖效果,叫作“捣衣”。
鼓缶(fǒu):据《庄子·至乐》:庄子妻死后,庄子“箕踞鼓缶而歌”。作者借此典表明哀悼妻子的情怀。缶,瓦盆。
摇落:凋落。
此翁:作者自指。
逆旅主人:旅店老板。
参考资料:
1、林冠夫改编.唐宋词:中国少年儿童出版社,2006.10:第532页2、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页3、汪业芳 肖志清选注.历朝怀远思乡诗:乌夜啼卷:华夏出版社,2000年01月第1版:第277页4、王洪主编.唐宋词精华分卷:朝华出版社,1991年10月第1版:第1098页创作背景
参考资料:
1、2. 刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页赏析
词的上片开头即写词人骑马归来、徬徨歧路的痛苦。曰“归鞍”,曰“徘徊”,曰“逆境难排”,初非出于悼亡,其中暗含政治上失意的悲愤。“逆境难排”一句正说明词人因削职归来,仕途上陷于逆境。这里词人把对亡妻的悼念之情与政治上的失落感糅合在一起,自然浑成,不着痕迹。“人言”二句,用事而能浑化。有病,一可悲也;病而有忧,二可悲也;有忧而不能饮酒,三可悲也。语曲而婉,情深且挚。“孤负”二字,显得感慨沉郁,而又婉曲深挚。如果说以上纯系抒情,那么至歇拍二句,则将情与景融而为一,逐渐点出悼亡的主题,并为下片作铺垫。“萧瑟捣衣时候”,是运典写景,兼点时令。抓住富有特征的细节,勾起对昔日生活的回忆,抒发深沉的掉念。“凄凉鼓缶情怀”,是蝉联前句,用典抒情。从归鞍徘徊写到此处,词旨渐趋显豁。这种手法有如剥茧抽丝,将读者渐渐引入词的意境。
词的下片紧承上片继续写景。“野店犹开”四字,使词情稍稍扬起,将前词所表现的悲哀稍稍冲淡了一些。但是就在一扬一抑之中,感情愈转愈深。“多情惟是灯前影,伴此翁同去同来。”二句通过孤馆寒灯,表达了对亡妻的思念。从语言上看,也似带有几分欣喜,然而骨子里却是更深沉的悲哀。词人身处孤馆,唯有一盏寒灯作为伴侣,一种孤寂之感,悼念之情,凄然流于言外。不直接写人亡,而以客观景物作为烘托,这是一种婉曲的手法。结尾二句直率朴实,如出逆旅主人之口。“今回老似前回”,重在一个“老”字。这一形貌上的变化,都是通过逆旅主人的眼光反映出来的。
词人借景抒情,全词中处处洋溢着词人对妻子的深情厚意和绵绵不绝的思念,让读者读来自然真切,凄美悲痛。
参考资料:
1、刘默,陈思思,黄桂月编著.宋词鉴赏大全集 下:中国华侨出版社,2012.09:第616页2、钟振振、王兆鹏、刘尊明.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988年:第1920页刘克庄简介
宋代·刘克庄的简介
![刘克庄](/d/file/p/2023/03-25/liukezhuang.jpg)
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
...〔► 刘克庄的诗(4217篇) ► 刘克庄的名句(427条)〕猜你喜欢
北溪苍山谋避寇念青阳苍山徘徊不忍作古调开
予读天宝遗事每叹玉环之丑久秽青史明皇昏惑逆竖酿祸马嵬之变无足悼笑兹经故址驻马徘徊殆不能去因以诗纪之
古城无址只荒坡,翠辇曾经此地过。羯鼓声沉鼙鼓动,海棠花落野棠多。
玉环旧恨原头土,莲步遗踪袜底罗。蜀道归来南内冷,梧桐秋雨夜如何。
北溪苍山谋避寇念青阳苍山徘徊不忍作古调开之
忆我昨选胜,瓶锡来苍山。上岩豁万里,下苍穷重玄。
谓此已胜绝,可以无梅川。后同北溪游,青阳税尘鞍。
险流贯地轴,危瀑垂天关。云气夜结构,如有飞来仙。
迥然幽且深,直可无尘寰。乃知天壤宽,浅目非所沿。
亦岂无胜此,天不丐我闲。豺虎白日行,俘掠无崖巅。
此境亦莫保,惜此时运艰。二君皆骏人,铨时洞遐观。
考槃择涧谷,取数良已悭。天尚不子与,而遣缠世患。
十月崆峒路,霜风吹羁单。回首旧游处,野狐嘷暮烟。
天地岂不宽,我身靡所安。思古英达士,岂皆薄龙盘。
求隐有不可,勋名乃穷年。困衡心虑閒,庸非大任缘。
勉哉慎所从,致主或不难。逃死复诵此,自笑还自怜。
念我昔时语,梦惊老云间。兹事今已晚,谁能复长叹。
风入松·危楼古镜影犹寒
风入松·枇杷花老洞云深
风入松 寒夜听若琼大姊弹琴,同蕊渊作
凉烟如水漾空明。香篆细萦青。闲愁并入篆弦里,满疏林、散作秋声。
飞下半天哀怨,胜他瑟鼓湘灵。
夜深弹彻楚魂醒。空外有馀音。七条弦到无声处,数峰青、□水泠泠。
一曲潇湘落雁,西风吹冷阴云。
风入松 其二
幽闲芳草闭柴门。绝似乡村。桑绿鸣鸠花似燕,新晴帘卷残春。
草上深红浅白,阶前剩雨残云。
溪头水满且垂纶。学做闲人。心地不存寒暑念,由他谁富谁贫。
载酒客来明月,裁诗人醉黄昏。