译文及注释
译文
戚然无欢,邀友一同游乐。
登上云雾笼罩中的高高楼榭,顺着山势眺望远处的菌形台阁。
远处树木郁郁葱葱,一片烟霭迷离的景象。
游鱼嬉戏,触动水中新荷;飞鸟辞树,枝上余花散落。
春酒虽美,还是停杯对景,眺望青山。
注释
东田:南朝太子萧长懋在钟山(今南京紫金山)下所建的楼馆。
戚戚(qī):忧愁的样子。
悰(cóng):快乐。
行乐:游玩。
寻云:追寻云霞的踪迹,指登高。
陟(zhì):登,上。《诗经·周南·卷耳》:“陟彼高冈。”
累榭(xiè):重重叠叠的楼阁。榭,台上有屋叫榭。
随山:顺着山势。
菌阁:华美的楼阁。王褒《九怀》有句:“菌阁兮蕙楼”,用菌、蕙等香草来形容楼阁的华美。
暧(ài):昏暗,不明晰。
阡阡(qiān):同“芊芊”,茂盛的样子。
生烟:指新生之烟。谢灵运《撰征赋》:“睹生烟而知墟。”
漠漠:弥漫,散布。
荷:荷花。
余花:残余的花朵。
不对:不面对着,这里指不饮酒。
芳春酒:芳香的春酒,这里指美酒。
青山郭:靠近青山的城郭。郭,外城。
参考资料:
1、范能船,朱晓松.《游览诗一百首》.上海:上海书店出版社,1993:122、张明非.《中国古代文学作品选》.桂林:广西师范大学出版社,2004:923、彭振刚.《钟山风韵》.南京:南京出版社,1996:11-124、林之亭,朱梅福.《两汉魏晋南北朝诗导读》.合肥:黄山书社,2010:2225、 曹鼎.《中国历代名家流派诗传·齐梁体诗传(中)》.长春:吉林人民出版社,2005:2326、郑春山,李学文.《千古绝唱:中国古典文学赏析·卷二》.北京:中国言实出版社,1999:13417、吴功正.《山水诗注析》.太原:山西教育出版社,2004:338、周期政.《古诗英华解读》.天津:天津古籍出版社,2011:196赏析
诗的第一、二句说自己心中不乐(悰,乐),故与朋友携手来游东田。次二句写登上耸入云霄的层层台榭,随山势望去,只见楼阁华美无比(菌阁)。接着四句继续描写远近景色,远处树木苍翠茂密,山间烟霭缭绕弥漫,“阡阡”、“漠漠”两个叠音词将树木的葱茏和云烟的氤氲表现得非常生动。接着,诗人目光稍稍收回,只见水面上荷叶颤动,于是推想一定有游鱼在水下嬉戏,又见栖息着的鸟雀一飞而散,留在枝条上的残花纷纷飘落下来。诗人在“鱼戏新荷动,鸟散余花落”二句中将鱼、荷、鸟、花结合起来写。由荷动可推知鱼戏,此以实写虚也;“鸟散”是瞬间的景象,稍纵即逝,而“余花落”相对和缓些,诗人用“余花落”这一细致的动态描写来表现飞鸟散去后由动人静的一瞬间,显得余韵悠悠,体现了诗人闲适恬静的心境。“新荷”、“余花”也点出了时节正是初夏。诗的最后两句写不去饮酒取乐,而是凝神眺望城郭边的青山,诗人陶醉于自然景色中流连忘返的形象跃然纸上,诗开始时的苦闷至此已荡然无存了。
全诗写景既有全景式的概括描写,显得视野开阔;又有局部细腻的生动刻画,精警工丽,富有思致。这样写景避免了冗长的铺排,同谢灵运的某些写景铺排过多相比有了进步,显得流丽清新。
参考资料:
1、王钟陵.《古诗词鉴赏》.成都:四川辞书出版社,2007:182创作背景
东田是建康(今南京市)有名的游览胜地,齐武帝的文惠太子非常喜爱东田的景色,特在此设立楼馆,并经常到这一带游幸。楼馆的华丽,甚至超过台城的上宫。谢脁在建康时。因有庄在钟山,所以也经常到东田去游览,《游东田》就是一首记游之作。
参考资料:
1、贺新辉.《古诗鉴赏辞典·中卷》.北京:中国妇女出版社,2004:955谢朓简介
南北朝·谢朓的简介
![谢朓](/d/file/p/2023/03-25/xietiao.jpg)
谢朓(464~499年),字玄晖。汉族,陈郡阳夏(今河南太康县)人。南朝齐时著名的山水诗人,出身世家大族。谢朓与谢灵运同族,世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学,为“竟陵八友”之一。后官宣城太守,终尚书吏部郎,又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初,遭始安王萧遥光诬陷,下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首,多描写自然景物,间亦直抒怀抱,诗风清新秀丽,圆美流转,善于发端,时有佳句;又平仄协调,对偶工整,开启唐代律绝之先河。
...〔► 谢朓的诗(222篇) ► 谢朓的名句(6条)〕猜你喜欢
送潘生东田赴南昌因讯水洲诸公
怜君豪俊士,白首弊儒冠。旅食燕京市,长歌行路难。
一毡仍独抱,双剑向谁看。漫拭芙蓉匣,还吟苜蓿盘。
匡诗颐自解,董赋志堪叹。薄宦元饶隐,微名不累官。
西山长户牖,南浦任波澜。若过逢梅尉,为余讯勉餐。
李东田明经用东坡石鼓韵留别次韵奉和
我生之时在己丑,弹指流光变童叟。廿年岭海蚁磨旋,又到梅州牛马走。
旧业全抛嗤负腹,新政试行慎防口。此邦文物盛渊源,多士云龙争先后。
伊昔缔交识一二,于今望气得八九。驱车不须避阳鱎,闭门无从见泄柳。
比年校士属有司,仔细量才数升斗。鲜新差拟管生花,诘屈或若柏生肘。
模糊老眼溷场师,得毋兰艾埋蒿莠。五羊名士今谪仙,三载盟心吾畏友。
别裁伪体黜轧茁,讹字方言辨乳{孛殳}。譬彼象罔索元珠,了如伏生识蝌蚪。
青云意气爱少年,白首心情怜宿耇。我昔怀铅佐玉尺,候虫时乌纷唧嗾。
漫屈诤人伸僬侥,敢重商提轻梁卣。所惧相皮反遗骨,五色全迷目同瞍。
二十八宿动星文,指点翼岣与离嵝。陋儒一得窃自喜,与君论文觉颜厚。
清言明理瓶泻水,宗派支流析某某。多钱不敢傲贫儿,良贾深藏如乌有。
却惭俗吏逐风尘,委置诗书习鞭杻。饷我新诗抵百朋,应付琅嬛锁双狗。
惜哉梳妆不入时,待字频年犹未偶。翻许刘安有仙骨,解得徐铉为龙首。
瑰然大璞不彫琢,留待良匠施攻掊。老手斫轮自有真,雕虫小技何足取。
传观见说愈头风,长吟顿使涤心垢。云路从此看腾达,风檐莫更叹株守。
总然良马感孙阳,不遇先睹或同朽。一编愿付青梅巢,梨枣长媲乔松寿。
送淮东田制干回司
同周东田游极乐寺
入夏风仍颠,清和竟罕遘。懒过三眠蚕,垂帘卧清昼。
有客造我门,约向精蓝扣。畦宽艺杂花,墙低露遥岫。
所嫌麦苗枯,得雨或能秀。老僧灌溉勤,朝暮资井甃。
茶话晷影移,虚亭敞新构。兰臭淡忘言,松花落盈袖。