创作背景
参考资料:
1、王咏诗.郑板桥年谱 :文化艺术出版社,2014年:30页赏析
此词上阕写景,“辘辘转转,把繁华旧梦,转归何处”一句总领全词,巧妙将井中轱辘和历史的转动结合起来,把抽象的概念用具体的事物展示出来,用法极其精巧。接下来通过萧瑟、荒凉的景色感慨逝去的繁华旧事。“青山”、“黄叶”、“拾橡”、“瑶阶”、“打渔”、“宫沼”、“铜瓶”一组组意象色彩丰富、冷暖色调对比强烈,更加突出了今夕对比,旧址的萧瑟。
下阕抒情、议论,很自然地从陈后主过渡到隋炀帝,“过江,便是”这两个词语直接由“空间”转移到“时间”上的跨越。利用文字充分将时空结合在一起。从上阕写景转为联想、议论,作者想到了当年大将宇文化及、韩擒虎等人,还有躲在胭脂井里的女子,追叙陈后主、隋炀帝荒淫误国的史实,作者对此进行揭露和控诉。
该词借胭脂井联想陈后主,继而又过渡到隋炀帝,表达了词人对王朝兴衰的思索和叹息之情。
参考资料:
1、赵红;郑燮词研究D;暨南大学;2010年译文及注释
译文
胭脂井上的辘轳至今还在转动,但昔日帝王的繁华旧梦已无迹可寻了。只有青山依旧,繁华都已不再。昔日宫苑中的瑶阶和池沼,都变成了渔樵的场所。倾听井上铜瓶汲水声,分明为往事发出哀诉。
隋炀帝杨广蹈陈后主覆辙,在扬州修筑迷楼,被宇文化及所杀,隋灭,也如昔日隋将韩擒虎灭陈一样。陈后主与张、孔二妃从井底一块被俘获,而隋炀帝被杀时,嫔妃却不知躲在哪里。陈后主与隋炀帝所作歌辞,到处被歌女所传唱。陈后主与隋炀帝都是词场行家,但却不懂皇帝怎么做法。
注释
念奴娇:词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
胭脂井:六朝陈景阳宫中景阳井。相传井栏以手拭有胭脂色,故名。公元589年隋大将韩擒虎攻入建康(今南京),陈后主与张丽华、孔贵嫔二妃藏于井中,被俘获,故胭脂井又名辱井。
故国:故都,指南京。
拾橡:出自《晋书》”粮绝拾橡实而食之”。
瑶阶:宫殿的玉石台阶。
历历:清晰、分明。
过江咫尺:扬州在江北,与金陵只一江之隔,故云。
迷楼:隋炀帝在扬州建迷楼储美女淫乐。
宇文化及:炀帝时任右屯卫将军,大业十四年在江都(扬州)杀死隋帝杨广,立秦王杨浩,后杀浩自立,国号许,次年被窦建德擒杀。
韩擒虎:隋大将。隋开皇九年(公元589年)率兵攻入建康,俘陈后主。
尔:指隋炀帝。
萧娘:女子泛称,这里指炀帝嫔妃。
清夜游:乐曲名。《资治通鉴·隋大业元年五月》载:“上好以月夜从宫女数千骑游西苑,作《清夜游曲》,于马上奏之。”
后庭花:乐曲名。又据《隋书·乐志》载,陈后主于清乐中造《玉树后庭花》曲,与幸臣制其歌词,绮艳相高,极于轻荡,男女相合,其音甚哀。 3 15、家数:家法传统。
然否:疑问词,是不是这样。
参考资料:
1、廖玉蕙.《中国古典文学赏析精选 12 一竿烟雨 (诗词文选) 》 :时报文化出版事业有限公司,1984年:146页2、衣殿臣编《郑板桥诗词选》(北京:大众文艺出版社2009):161-162页郑燮简介
清代·郑燮的简介
![郑燮](/d/file/p/2023/03-25/zhengxie.jpg)
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。
...〔► 郑燮的诗(81篇) 〕猜你喜欢
壶中天/念奴娇 寿致政邑宰六十三,子任尉,孙领荐
昔时彭祖,闻道有、八百穹崇遐寿。屈指我公今几许,历岁才方七九。
七百修龄,更三十七,犹是公之有。此逢诞节,盍须来献尊酒。
好是子舍孙枝,居官领荐,迭复青毡旧。陶令解龟何太早,去作幔亭仙友。
只恐九重,思贤梦觉,未屈调羹手。周公居左,鲁公还是居右。
念奴娇·嫦娥伴侣
念奴娇 其十 舟发章门杨陶云载梨园置酒叙别
江城如画,雪初晴、渺渺长天空碧。好友轻帆携酒到,载得满船春色。
吴下秦青,新翻乐府,横吹宁王笛。旅怀无奈,茫茫对此交集。
怜我海角浮踪,逢君迁客,相对头堪白。舞罢柘枝歌子夜,搅起鱼龙窟宅。
杜牧情多,司空见惯,懊恼红灯夕。地邻湓浦,青衫今日重湿。
念奴娇·策勋万里
念奴娇·中秋对月
桂花浮玉,正月满天街,夜凉如洗。风泛须眉并骨寒,人在水晶宫里。蛟龙偃蹇,观阙嵯峨,缥缈笙歌沸。霜华满地,欲跨彩云飞起。记得去年今夕,酾酒溪亭,淡月云来去。千里江山昨梦非,转眼秋光如许。青雀西来,嫦娥报我,道佳期近矣。寄言俦侣,莫负广寒沈醉。
念奴娇·春雪咏兰
念奴娇·留别辛稼轩
念奴娇 玄武湖荷花,用白石韵
藕丝国里,对湖山况有,同舟仙侣。谁把六有金共粉,散满烟汀无数。
断苇牵衣,瘦菱飘桨,万叶声催雨。无人寻到,白鸥来赠秋句。
小艇摇入波心,花深不见,莫是逢仙去。惆怅莲歌何处听,惊起沙禽眠浦。
红浪连天,绿云如海,多少香魂住。刘郎老矣,再来应恐迷路。
念奴娇 夏日看荷花作
后湖长荡,见烟鬟雾鬓,红妆无数。叶暗荷鬓三万顷,一片嫩凉成雨。
映水逾鲜,倚风欲笑,月又明南浦。隔江试采,有人一样心苦。
曾在大士台前,文人舌本,幻出花如许。一自污泥沦谪久,怅望瑶池悬圃。
汉苑飘香,吴宫堕粉,几遍閒箫鼓。何时华顶,与君携手归去。