译文及注释
译文
打柴打进深山里头，山林幽深树木重重叠叠。
桥梁崩塌横卧树杈支撑，道路险阻垂藤缠绕连接。
夕阳西落樵伴渐见稀少，山风吹拂身上的薜萝衣。
拄着轻便手杖放声长歌，望着平野的炊烟款款而归。
注释
槎：竹木筏。一作“楂”，通“杈”，旁出的树枝。
萝：《全唐诗》校“一作薜。”《楚辞·九歌·山鬼》：“被薜荔兮带女萝。”后以薜萝指隐者之服。薜：香草名。
长歌：拉长声调唱歌。
负：背，扛。这里的拄持的意思。
策：木细枝。这里指手杖。
参考资料：
1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第372页2、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第63-64页简析
《采樵作》的作者是孟浩然，被选入《全唐诗》的第159卷第47首。这首诗写深山观采樵所见景物和隐居的幽趣。采樵人是樵夫，不是作者自己，首句写樵夫。“山深”以下三句写山林的古老幽深，道路的险阻难行。作者捕捉“桥崩”、“卧楂”、“垂藤”等生动形象入诗，写得很传神。后四句写日暮时杖策长歌返归，萧然旷远的意趣想象可得。
参考资料：
1、邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990年6月版：第63-64页孟浩然简介
唐代·孟浩然的简介
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
...〔► 孟浩然的诗(269篇) ► 孟浩然的名句(79条)〕猜你喜欢
采樵行
朝霞朦胧入林坞，零星背篝腰破斧。田家星田有门户，不免将身犯豺虎。
禽惊鹿寒木丁丁，一篝数枝千万声。严风裂肤催出日，入涧饮水饥肠鸣。
缝星尺布舂星粟，菜根扫叶燃难熟。留柴趁市将输官，一钱不救长饥寒。
年年采樵樵渐少，官家苗役星时了。
新安采樵行
种粟上山椒，种禾水没腰。田家作苦不如樵，炊桂之地甚不遥。一艘千束莫复朝，顺风顺水不动桡。归来醉饱吹短箫，野花插鬓樵女娇。农夫忍饥自芸苗，粟米自熟腹自枵。明年卖田卖山去，谁能辛苦输王赋。