词典网 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 蕃女怨·碛南沙上惊雁起

蕃女怨·碛南沙上惊雁起

[唐代]:温庭筠

碛南沙上惊雁起,飞雪千里。玉连环,金镞箭,年年征战。画楼离恨锦屏空,杏花红。

译文及注释

译文
碛南沙上的烽火,一次次把雁群惊飞起,像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩,金簇藜,年年征战箭如雨。画楼中的美人,也恨这战火中的别离,愁时看着红杏花,独坐锦屏前。

注释
⑴蕃女怨,词牌名,为温庭筠所创,《金奁集》入“南吕宫”,七句三十一字,四仄韵,两平韵。
⑵碛(qì):浅水中的沙石,这里指边塞荒漠之地。
⑶玉连环:征人服饰物。《战国策·齐策》:“秦昭王尝遣使者,遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具,如铁链之类的东西。
⑷金镞(zú)箭:装有金属箭头的箭。镞,箭头。
⑸锦屏:有彩画的屏风。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:21662、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:313、房开江 崔黎民.花间集全译:贵州人民出版社,1990:93-944、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:35

赏析

  这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味,仍是一般的思妇词。这首词写边塞的寒冷和艰苦,使思妇对征人倍增思念。也有人认为这首词是写征人忆家。

  此词开头两句“碛南沙上惊雁起,飞雪千里”,写边塞环境和气候的恶劣:沙碛荒漠,茫茫千里,大雪狂飘,塞雁惊飞。“玉连环,金镞箭,年年征战”,先写征人的装束,续写征战之苦,战情之急。丈夫如此在边关服役,妻子必然思念和怨恨。结末二句,点明题旨:“画楼离恨锦屏空,杏花红。”战争使无数的妻子独守空房,画楼冷落,锦屏寂寞,尤其在杏花开放、春满人间的时候,更是令人肠断,魂断,唯有恨不断,泪不断。可谓曲尽人情。

  就内容来说,此词并无新意,作者不是为了宣扬什么反战情绪,思妇的愁恨是一种纯真的感情,值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系,阅读时可互相参照。

  在温词中,此词属于较为浅直的作品,辞藻不算艳丽,含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点:只客观地提供精美的物象情态,而隐去它们之间的表面联系,留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系,很容易领悟出来,所以反而显得浅而不露,短而味永。

参考资料:

1、唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五代·北宋):上海辞书出版社,1988:65-66

温庭筠简介

唐代·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

...〔► 温庭筠的诗(350篇) ► 温庭筠的名句(166条)

猜你喜欢

蕃女怨·碛南沙上惊雁起

唐代温庭筠

碛南沙上惊雁起,飞雪千里。玉连环,金镞箭,年年征战。画楼离恨锦屏空,杏花红。

惊雁行

清代张世仁

书帷夜静寒栗冽,坐对银釭手披阅。忽闻屋角流奇响,恍若狂飙摧败叶。

又如人马骤奔腾,疾走衔枚赴骄敌。我惊倒屣出庭户,仰视霜空意难测。

回头呼童问何物,云是惊鸿方过翼。群飞千百乱横阵,劲融翻风蔽天黑。

我闻其声已太息,又闻此语重凄恻。君不见潇湘云梦无人猎,间宿芦花伴明月。

胡然遽投尘世栖,星夜仓惶避缯弋。吁嗟乎,雌雄离散安可恋,我独感之泪如霰。

题蒋南沙画杂花诗 其四 蓝菊

清代张照

塞山暑雨过,烂斑满翠锦。花叶良似菊,色香乃稍寝。

落英未可餐,流泉未足饮。红霜益灿然,傥与菊同禀。

善善及其类,忍使沦寒品。收之芳草谱,姱修可勤恁。

并蒂芙蓉 题蒋南沙相国画并蒂莲花

清代顾太清

水净风疏,照碧天倒影,花间无暑。清露洗红妆,爱金蕊交错。

同心并头两朵,洛浦凌波笑相与。结成伴侣,惜双双、占断风流娇妩。

渺渺曲塘落日,问何来小鸟,双栖双伫。不肯画鸳鸯,怕花里耽误。

莲花自然洁净,那管根芽淤泥污。这般态度。愿生生、总开一处。

中秋客歌东庐至邀南沙

明代邵宝

今夕中秋月有华,古奇石下有幽花。惠山泉水荆溪茶,酒名且出仙坛麻。

客皆能赋无喧哗。南沙未来东庐去,抗手掉头不肯住。

兴在王猷放舟处,雪月皆堪入诗句。东庐去后南沙来,草堂独对秋星开。

晚云冉冉生苍苔,我行中庭往复回。鹤声报客慰我怀,海月东生酒在杯。

亦有澜庵在我斋,今夕不乐何为哉。我题诗,如作史。

明日挥毫二三纸,东报东庐公,南报南沙子。

过南沙渡值雨

明代李实

云意黯千山,春游兴未阑。花深红雨重,草细绿云宽。

舟子频招渡,征人漫倚鞍。纷纷贪利涉,南北几人还。

题蒋南沙画杂花诗 其五 牵牛花

清代张照

篱落有牵牛,花如碧玉簪。秋雨一沾,延蔓随低阴。

甫开即揪敛,不耐烈日临。上有蟪蛄鸣,下为萧茵林。

对之怀履霜,弹我峄阳琴。大易系苋陆,绘图意良深。

题蒋南沙画杂花诗 其三 马兰

清代张照

汀洲秋易深,木叶萧萧下。弹琴送湘君,风车催雨马。

遗珠堕翠翘,满岸丁星者。露乾翠已消,闲客凌晨写。

题蒋南沙画杂花诗 其一

清代张照

百花各有时,迟早不相贸。代谢鳞次之,适性随所受。

胡不并敷荣,一侈富媪富。大化本无心,在物理则囿。

眷兹弱植蔓,月月一披秀。初生益部中,谓无霜雪茂。

移根植他方,开花宛如旧。乃知小草心,能与四时副。

才全古所难,撚花无言嗅。

赠熊南沙郡倅入贺万寿节三首 其三

明代唐顺之

一朝辞宠辱,终岁事沉冥。只可群麋鹿,那能出户庭。

北胡频候月,南纪正占星。长策须君辈,将何献帝庭。