词典网成语词典血肉相连用英语怎么说？

血肉相连的英文翻译

英文翻译

英文翻译as close as flesh and blood（be linked by flesh-and-blood ties）

英语怎么说

俄语кровь от крови（плоть от плоти）

德语verbunden wie Blut und Fleisch（aufs engste miteinander verbunden sein）

拼音xuè ròu xiāng lián

解释像血和肉一样互相联系着。比喻关系非常密切；不可分离。

繁体血肉相連

出处宋洪迈《夷坚丁志雷击王四》：“趋视之，二百钱乃在其胁下皮内，与血肉相连。”

例子你和党的关系，不能不是这样息息相关，血肉相连呵。（闻捷《布沙热，我要为你唱一支歌》）

正音“血”，不能读作“xiě”；“相”，不能读作“xiàng”。

用法主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义。

近义息息相关、休戚与共

反义漠不关心、不关痛痒

※ 成语血肉相连的英文翻译、血肉相连用英语怎么说由词典网中国成语英文翻译大全提供。

成语	成语解释
哀乐相生	悲痛和喜乐互为因果。
安危相易	易：变易，转变。平安与危难互为因果，相互转换。
盎盂相敲	比喻一家人争吵。
盎盂相击	比喻一家人争吵。
拔刀相向	指动武。
白骨再肉	白骨上再生出肉来。比喻起死回生。
不相闻问	闻问：通消息，通音讯。指没有联系或断绝往来。
不知肉味	原指被美妙的音乐所陶醉，因而辨不出肉味。后形容专心学习，吃东西辨不出味道。也形容生活困难，无肉可吃。
髀里肉生	髀：大腿。因为长久不骑马，大腿上的肉又长起来了。形容长久过着安逸舒适的生活，无所作为。
本相毕露	原形完全显露了出来。