译文及注释
译文
茨菰叶烂时我们分别在西湾,如今莲子花开还不见你回还。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
注释
茨(cí)菰(gū):植物名,即慈姑,生在水田里,地下有球茎,可以吃。茨:一作“茈”。西湾:地名,在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。一说泛指江边的某个地方。
莲子花开:即荷花开放。莲子花,即荷花。开:一作“新”。还(huán):回来。
妾:旧时女子自称。水上:一作“上水”。
人传:人们传说。凤凰山:山名,有多处。此处难以确指。
参考资料:
1、刘克智.唐诗学习指南.北京:北京燕山出版社,2010:8742、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:391-392赏析
《全唐诗》中收张潮诗五首,其中《长干行》还可能是李白或李益的。张潮的几首诗,除了一首《采莲词》是写采莲女的生活,其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看,都不难发现深受南方民歌的影响。
这首诗的第一联:“茨菰叶烂别西湾,莲子花开不见还”。“茨菰叶烂”的时间当在秋末冬初。“莲子花开”的时间当是第二年的夏天。去年茨菰叶烂的时候在西湾送别,眼下又已是荷花盛开了,可盼望的人儿还没有回家。也可能他曾经相许在“莲子花开”之前返家的。这是先回忆分别的时间、地点,再由此说到现在不见人归。说来简单,可诗人却描绘得有情有景,相思绵绵。前者暗示出一个水枯叶烂、寒风萧萧的景象,它衬托出别离的凄楚;后者点染出满池荷花、红绿相映、生机勃勃的画面,反衬出孤居的寂寞难耐。笔法细腻含情。
“茨菰叶烂”、“莲子花开”这两个镜头交替的寓意,从时间上看就是要表现出一个“久”字。“一日不见,如三秋兮”。久而不归,思念之苦,自不待言。“白日寻思夜梦频”,诗的第三句就转到写“梦”。由久别而思,由思而梦,感情的脉络自然而清晰。同时,诗的第三句又回应了第一句,“别西湾”,暗示了对方是沿江而去,所以这“梦”也就“不离江上水”。“那作商人妇,愁水复愁风”。这当是“妾梦不离江上水”的另一个原因。
按照一般写法,接下去可能就要写梦中或梦后的情景,可是诗人撇开了这个内容,凌空飞来一笔──“人传郎在凤凰山”。出人意表,而且还妙在诗也就戛然而止。至于这个消息传来之后,她是喜是忧,是乐是愁,诗人却不置一词,让读者去体会。首先,这个消息的到来,说明了自己是不知人已去,空有梦相随,往日多少个“不离江上水”的“梦”,原来是一场“空”;其次,这个消息还意味着“他”时而在水,时而在山,行踪不定,又不寄语,往后便是梦中也无处寻觅,那难言难诉之苦,隐隐怨艾之意,尽在不言之中。可谓结得巧妙,妙在意料之外,情理之中,余情不尽。
这首诗上下两联各以意对,而又不斤斤于语言的对仗,第三句是一、二句的自然延伸和照应,第四句又突乎其来,似断不断,把诗推向一个更为凄楚、失望的意境。它明快而蕴含,语浅而情深,深得民歌的神髓。
参考资料:
1、赵其钧 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:668-6692、杨辇宗.爱情诗注析.太原:山西教育出版社,2011:330创作背景
此诗约作于大历(唐代宗年号,766—779)年间。张潮受当地民歌影响,对当时的城市生活比较熟悉,于是便写下这首《江南行》以表达商人妇的思想感情。
参考资料:
1、赵其钧 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:668-669张籍简介
唐代·张籍的简介
![张籍](/d/file/p/2023/03-25/zhangji.jpg)
张籍(约767~约830),唐代诗人。字文昌,汉族,和州乌江(今安徽和县)人,郡望苏州吴(今江苏苏州)。先世移居和州,遂为和州乌江(今安徽和县乌江镇)人。世称“张水部”、“张司业”。张籍的乐府诗与王建齐名,并称“张王乐府”。著名诗篇有《塞下曲》《征妇怨》《采莲曲》《江南曲》。《张籍籍贯考辨》认为,韩愈所说的“吴郡张籍”乃谓其郡望,并引《新唐书·张籍传》、《唐诗纪事》、《舆地纪胜》等史传材料,驳苏州之说而定张籍为乌江人。
...〔► 张籍的诗(339篇) ► 张籍的名句(166条)〕猜你喜欢
- 我爱江南小满天,鲥鱼初上带冰鲜。
- 扬州行矣勿濡滞,江南细雨收黄梅。
- 隔林髣髴闻机杼,人家知在云深处。
出自 白玉蟾: 《觉非居士东菴甚奇观玉蟾曾游其间醉吟一篇》
- 江南砚工巧无比,深洞镌斲黑蛟尾。
出自 梅尧臣: 《正月二十二日江淮发运马察院督河事於国门之》
- 奇姿来远山,忽似人家生。
出自 柳宗元: 《酬贾鹏山人郡内新栽松寓兴见赠二首》
- 白日咆哮咋行人,人家不敢开门户。
出自 王冕: 《猛虎行·去年江北多飞蝗》
- 青城山县怀先德,万里江南未得归。
出自 王佑诗: 《先祖父讳日宿青城哀感》
- 江南李花河北杨,天下方歌妩媚娘。
出自 丘逢甲: 《放歌次实甫将别岭南韵》
- 主人家,奈鼠何。
- 十里人家总惊讶,老龙擎出夜明珠。
- 江南杨柳春,日暖地无尘。
- 爱酒苦无阿堵物,寻春奈有主人家。
出自 张耒: 《和无咎二首·爱酒苦无阿堵物》
- 复岭重岩出路赊,渐看龙口有人家。
出自 吴兆: 《别九华山二绝·复岭重岩出路赊》
- 江南丞相变法度,不恤人言新进多。
- 天人以高高望眼穿,百姓堕落深深渊,无人敢说江南天。