译文及注释
译文
一阵疾风把雨云吹垮,明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边,系好了船缆,只见树丛中的祠庙周围,飞旋著一群群求栖的乌鸦。唉,今天是九九重阳节,我举杯想畅饮可又不堪酒力,自己早已愁白了头发!
我曾十年飘泊,寄人篱下,佳节里哪有心思赏花观景,真是白白辜负了故乡的菊花。登高望远,我的心与你同在,永难忘却年轻的风流,年轻的潇洒。今天,我虽然老了,但逢此良辰,怀想你的绵绵情意越发增加。呵,像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍?狂写风吹落帽那样的诗篇,定能胜过那孙盛、孟嘉!
注释
九日:指农历九月九日重阳节。秦觏(gòu):作者的年轻朋友,著名词人秦观的弟弟。
明:明净。
沙步:水边可以系船供人上下的地方。丛祠:草木丛生处的祠庙。
清尊:酒杯。欺白发:指年老易醉。
负:辜负。
心如在:一颗心如同在你身边。
意有加:感慨更多。
淮海少年:指秦觏。
乌纱:指帽子。“九日落帽”是重阳登高的典故(见赏析部分)。
创作背景
参考资料:
1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.历代友情诗鉴赏:海内存知己:上海辞书出版社,2009:154-156陈师道简介
宋代·陈师道的简介
![陈师道](/d/file/p/2023/03-25/chenshidao.jpg)
陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一,江西诗派重要作家。亦能词,其词风格与诗相近,以拗峭惊警见长。但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》,词有《后山词》。
...〔► 陈师道的诗(578篇) ► 陈师道的名句(43条)〕猜你喜欢
- 未霜杨柳老多病,既雨芙蓉美少年。
出自 白玉蟾: 《秋日书怀三首·检点秋光莫问天》
- 皇晋遘阳九,天下横氛雾。
- 少年尝记六七月,大暑曾开三五枝。
出自 郑损: 《琼花·春晚驱车列古祠》
- 闺中歌舞未终曲,天下死人如乱麻。
- 云雾为屏雪作宫,尘埃无路可能通。
- 傍渚行行访遗迹,武侯奇才天下无。
- 江南李花河北杨,天下方歌妩媚娘。
出自 丘逢甲: 《放歌次实甫将别岭南韵》
- 谟明迪德并尧舜,天下仁寿同享熙熙春。
- 军庸满天下,战将多金玉。
- 建安天下如溃瓜,一榻之外非吾家。
- 平生使节半天下,秋霜夏日大声价。
出自 白玉蟾: 《觉非居士东菴甚奇观玉蟾曾游其间醉吟一篇》
- 徘徊九天下,与尔长相须。
- 平日居人皆富庶,少年新掾更风流。
- 惠山天下第一泉,阳羡百草不敢先。
- 在宥天下理。
出自 谢灵运: 《九日从宋公戏马台集送孔令诗》