译文及注释
译文
二月的巴陵，几乎天天都刮风，料峭的春寒给园林的花木带来了灾难，叫人担心害怕！
娇嫩的海棠，毫不吝惜鲜红的花朵，独自在寒风冷雨中默默开放着。
注释
选自《简斋集》。陈与义（1090-1138），号简斋。宋代诗人。此诗写于高宗建炎三年（1129）二月。
巴陵：古郡名，今湖南岳阳市。
园公：诗人自注：“借居小园，遂自号园公。”
胭脂：一种红色颜料。也泛指红色。
参考资料：
1、赵祖堃等选注．宋诗三百首：新疆青少年出版社，2007.03：127赏析
这首绝句与其说是写春寒，不如说是咏海棠。说到咏海棠，自然忘不了苏轼的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”其实，这两首海棠诗都是借海棠写自己。苏轼笔下的海棠圣洁、幽寂，是他贬官黄州时的写照；陈与义笔下的海棠雅致孤高，是他流亡时的写照。
这首诗的前两句是铺垫。“二月巴陵日日风，春寒未了怯园公”，联系到下文，不仅有风，而且有雨，春寒料峭中，日日风雨，凄冷无比。更何况诗人还流离失所、漂泊无依。由己及物，想到满园即将吐蕊发芽的花木，禁不住有些担心。“怯园公”此三字，道出了诗人心境：既怯花不发，又怯花发遭雨打。
尽管有些心情，但孤寂的诗人还是希望寻觅到些许的安慰。当他看到园中海棠时，欣喜之情油然而生：“海棠不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中。”宋祁词《锦缠道》曰：“海棠经雨胭脂透。”海棠经雨打风吹，像湿透的胭脂一样，会有所残败。但诗人眼中的海棠，却是那样的傲然不屈：“不惜”娇色、“独立”风雨。花木不会有什么情感，有情的只是诗人，诗人“情眼观物”，便万物皆有情了。此时的海棠不再是海棠，而是诗人的化身——风流，雅致，却还有孤傲的品格。
此诗作者开海棠喻己之风，以海棠幽寂喻自己贬官遭际。而陈简斋笔下的海棠雅致孤高，不仅风致，更具品格，正是他流亡时的写照。诗人将自己的风骨、品格融入对海棠的描写中，使这首诗成为咏物诗的上乘之作。联系到“靖康之难”后大多北方的宋人被迫漂泊他乡，这首诗也就获得了超越个人情怀的普遍品格。
参考资料：
1、乐云，黄鸣主编．中华诗文鉴赏典丛 唐宋诗鉴赏辞典：崇文书局，长江出版传媒，2015.08：593方回简介
宋代·方回的简介
（1227—1307）宋元间徽州歙县人，字万里，号虚谷。幼孤，从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道，似道败，又上十可斩之疏。后官知严州，以城降元，为建德路总管。寻罢归，遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》，又选唐宋以来律诗，为《瀛奎律髓》。
...〔► 方回的诗(2290篇) ► 方回的名句(832条)〕猜你喜欢
- 千里何萧条，白日隐寒树。
- 千里何萧条，草木自悲凉。
出自 李峤： 《奉使筑朔方六州城率尔而作》
- 霖霪故作落花天，佳节重重倍怅然。
- 浩荡閒云低树影，萧条野屋蔽天寒。
出自 赵承孙： 《题钱德钧水村隐居图（事详本传）》
- 轻风翻麦浪，细雨落花天。
- 料峭东风，廉纤细雨，落梅飞尽。
- 夜来风雨掠余春，晏起萧条一病身。
- 风烟何惨澹，门巷亦萧条。
- 华飞三阁竟萧条，万木江南一夜凋。
出自 郑元祐： 《静安八咏·其二·陈桧》
- 蹴踏青云寻入仕，萧条白发且飞觞。
出自 刘禹锡： 《乐天以愚相访沽酒致欢，因成七言聊以奉答》
- 萧条亭障远，凄惨风尘多。
出自 庾信： 《拟咏怀二十七首·其二十六》
- 萧条六合内，耿耿华发生。
- 八月萧条九月时，沙蝉海燕各分飞。
- 萧条草木寒无色，窸窣狐狸出有声。
出自 陆游： 《寒夜·败屋颓垣对短檠》
- 萧条帘外雨，倏闪案前灯。