译文及注释
译文
政治清明时代绝无隐者存在，为朝政服务有才者纷纷出来。
连你这个像谢安的山林隐者，也不再效法伯夷叔齐去采薇。
你应试落第不能待诏金马门，那是命运不济谁说吾道不对？
去年寒食时节你正经过江淮，滞留京洛又缝春衣已过一载。
我们又在长安城外设酒饯别，同心知己如今又要与我分开。
你行将驾驶着小船南下归去，不几天就可把自家柴门扣开。
远山的树木把你的身影遮盖，夕阳余辉映得孤城艳丽多彩。
你暂不被录用纯属偶然的事，别以为知音稀少而徒自感慨！
注释
綦毋潜：綦毋为复姓，潜为名，字季通，荆南人（治所在今湖北江南），王维好友。
圣代：政治开明、社会安定的时代。
英灵：有德行、有才干的人。
东山客：东晋谢安曾隐居会稽东山，借指綦毋潜。
采薇：商末周初，伯夷、叔齐兄弟隐于首阳山，采薇而食，后世遂以采薇指隐居生活。
既至金门远，孰云吾道非：这两句指虽然未能考中，但不是因为没有才能。金门：金马门，汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。吾道非：《孔子家语·在厄》记载：“楚昭王聘孔子，孔子往，陈蔡发兵围孔子，孔子曰：‘匪兕匪虎，率彼旷野，吾道非乎，吾何为至此乎？’”是指孔子叹自己政策的不能实行，半途受到阻碍。
江淮度寒食，京洛缝春衣：这两句诗说綦毋潜落第后将取道洛阳经过江淮回家乡。寒食：古人以冬至后一百零五天为寒食节，断火三日。京洛：指东京洛阳。江淮：指长江，淮水，是綦毋潜所必经的水道。
同心：志同道合的朋友、知己。违：分离。
行当：将要。桂棹：桂木做的船桨。
未几：不久。
“吾谋”句：左传记载：“士曾行，绕朝赠之以策（马鞭）曰：‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’”适，偶然的意思。“吾谋”句说綦毋潜此次落第是偶然失败。
知音稀：语出《古诗十九首》：“不惜歌者苦，但伤知音稀。”
讲解
创作背景
参考资料：
1、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010年12月版 ：第82-83页 ．王维简介
唐代·王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
...〔► 王维的诗(358篇) ► 王维的名句(131条)〕猜你喜欢
哨遍·高祖还乡
送尚书魏公致仕还乡诗
江右国南服，贤才之林薮。匡庐彭蠡间，清淑萃加厚。
英英魏文渊，人物星之斗。明经在致用，一第咄嗟取。
峨廌入乌台，白简岁年久。击邪奋无前，直枉宁肯后。
超跻副浙宪，声华耸冈阜。简陟少秋官，式贰大司寇。
致鞫悬鉴明，析疑迎刃剖。大梁困岁饥，方伯拜廷授。
悉心事旬宣，勠力苏稿朽。归来掌邦禁，雍容帝左右。
既诘奸慝平，亦著武绩茂。廉清一志坚，闻望六官首。
方兹切倚毗，云何慕畎亩。惟皇悯疾疢，且重违耆耇。
锡之五色书，龙光焕户牖。久行遂归止，福祉自天祐。
川开万里风，南帆驶于走。云净九叠屏，烟消彭泽柳。
迎门集童稚，携觞聚邻叟。欢庆溢乡闾，劳问洽亲旧。
超超天地外，此乐宁多有。蹇予朴钝质，颓龄七旬九。
谬叨词林馆，固陋寡所偶。责重力不任，兢兢虑灾咎。
所藉同乡邦，同心二三友。有言相启发，有病相砭灸。
何君既离郡，魏公复分手。念此增悲嘅，中怀杂纷糅。
岁晚应乞身，归程能待否。市酒望湖亭，玉壶为君扣。
庚申季冬立春日还乡公晔置酒孟园从容道旧有诗次韵
孟园花色璨琼瑰，倦客随春此地回。倦院茶瓯浮积雪，深堂香鸭乱真梅。
得闲苦厌纷纭事，畏病难禁潋滟杯。但扫晴窗铺大字，更将老眼为君来。
送于十八应四子举落第还嵩山
林文忠赴戍伊犁道遇所亲绘像赠之曰吾老矣恐不能生入玉门聊当齿发还乡也拜观感赋
读公奏议修公传，晚与编诗识性情。功罪信心休问世，死生许国独全名。
盟鸥勃海机宁息？养虎天山翼已成。尚有典型勤下拜，苍茫泪更向谁倾？