译文及注释
译文
远山随着空阔的长天没入了大海，我倚着高楼遥望海天之际，风势劲急黄昏时暮潮刚刚涌起。帘外斑鸠啼叫，周围一片细雨，几处闲置的冬田，隔河对岸开台春耕，趁着春雨锄地。嫩叶如烟雾缭绕着柳梢泛出新绿，想如今，这如烟的新绿定已染得西湖翠碧。我还记得当年在湖山深处隐居，两三株杨柳将柴门掩闭。
这春色使我愁烦。荒芜的沙洲古老的江岸，枝梗断折、浮萍疏散，还要漂流到何处江湾？我自己依然感到，腰围只怕衣带减短，孤灯会照得身影瘦怯孤单。我常常怀疑自己很快能见到她那桃花般美艳的容颜，为什么她近来，反而连书信都已绝断。纵然说书信遥远，为何连梦里都不见？
注释
山阴：今浙江绍兴。
鸠：鸟名，俗称斑鸠。
动春锄：开始春耕。
禁柳：宫中的柳树，此泛指西湖一带柳树。
羞：怕。
淑：浦，水边。
断梗：用桃梗故事。
一帘鸠外雨：听帘外雨中鸠声。
古溆：古水浦渡头。
桃花面：指佳人。
鉴赏
这是一首赠友词。开头三句写极目远望之景。近处，则是一幅春雨催种的田园图画。“新烟禁柳”转而遥想杭州临近清明时的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出书远梦无的沉痛怅惘。全词一气呵成，时空组接，道尽游子客中的伤春伤别之情。
这首词是作者客居江阴时，追忆杭州旧游之作。上片以景出情，由此及彼，点出思念杭州西湖美景之意。先写远景，起二句为倒装句，“山空入海”，及“倚楼望极”所见。山耸春空，天登大海，起势十分壮阔。“一帘”三句写雨中春耕的农村风光，清丽生动。生活气息很浓。“想”字是关键，触景生情，引出下文。下片自伤羁旅漂泊，抒怀人之情。前半化用桃梗与沈约两个典故写自己的漂泊与瘦弱，“长疑”以下揭示主旨，点明怀人之意。先写认为很快可见到恋人。结果没有见到。不但不见人，反而连信也没有；既然没有信便退一步，想做梦见一见，可是连梦也做不成，层层转折，越转越深，且又是人常历之生活情境，故极有艺术感魅力。张炎本是贵公子，世代生活在杭州，家中有园林声伎。宋亡之后家资丧尽，四处漂泊，杨缵曾称他为“佳公子，穷诗客”。故其对杭州有特殊的感情。全词由眼前之景联想到西湖之景，再由自己之愁思而想到西湖之恋情，娓娓道来，意脉清晰，层次井然。是词林艺苑之佳作。
创作背景
参考资料：
1、百度百科.搜韵网张炎简介
宋代·张炎的简介
张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁。祖籍陕西凤翔。六世祖张俊，宋朝著名将领。父张枢，“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。著有《山中白云词》，存词302首。张炎另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。
...〔► 张炎的诗(283篇) ► 张炎的名句(16条)〕猜你喜欢
渡江云 为陈柱翁题黄宾虹桂林山水长卷
飞仙苍玉佩，御风散落，疏密点漓江。剑从天外倚，剖璧分圭，千里近相望。
沧波残画，仗秋阳、点缀丹黄。怀旧游、吸光餐渌，诗思乱蓬窗。
谁降。年华晼晚，心迹依违，算湘累天放。空坐阅、云涯芳杜，劫海红桑。
羁愁剪断淞江水，梦故山、林桂丛荒。图展对，怡然一叶徜徉。
三犯渡江云
断潮流月去，柁楼碎语，侵晓挂帆初。一行沙上雁，又被西风，吹影落江湖。
红墙渐远，拂征衣自叹清臞。最凄凉疏萍剩梗，飘泊意何如？
愁余！黄花旧径，修竹吾庐，是离魂来处。料此后诗边酒冷，梦里灯孤。
停船莫近投书浦，况路长容易无书。归便早，今年总负鲈鱼。
送芝生归山阴
聚散会有时，离合本难必。所苦送行人，才逢又惜别。
我与俞子交，交新不数月。作诗道性真，对酒乐坦率。
金华富山林，合住神仙窟。豪兴遏青云，高谈霏玉屑。
君本慧业人，浮华已屏绝。痛痒重民生，读书兼读律。
霖雨出世心，舟楫致君术。兀坐风月宵，此念时蕴结。
同有倚闾亲，白云怅辽阔。萱草树忘忧，难得是爱日。
有鹿鸣高秋，烈士志未灭。十年书剑成，誓不甘蠖屈。
荷塘系归帆，山径驰车辖。祖饯起骊歌，声情俱寥豁。
君爱我最深，临岐语不出。大地隔形骸，天机连活泼。
行我心所安，春华期秋实。浩哉至理言，小儒闻咋舌。
把晤明圣湖，酒熟莼羹滑。后日慰相思，此愿如饥渴。