词典网 > 诗文 > 李白的诗 > 秋浦寄内

秋浦寄内

[唐代]：李白

拼译繁原

我今寻阳去，辞家千里馀。结荷倦水宿，却寄大雷书。虽不同辛苦，怆离各自居。我自入秋浦，三年北信疏。红颜愁落尽，白发不能除。有客自梁苑，手携五色鱼。开鱼得锦字，归问我何如。江山虽道阻，意合不为殊。

#李白 #抒情 #思乡 #怀人 #愁苦

创作背景

李白妻子宗氏，两人大约在天宝九年结的婚，婚后宗氏居住在宋城梁苑，两人聚少离多。这首诗是诗人李白作于天宝十四年（755）秋，是作者即将离开秋浦，前往浔阳（今江西九江市），给妻子宗氏夫人在梁苑捎来书信的回信。

参考资料：

1、《国学曲藏书系》丛书编委会．国学典藏书系李白诗集．长春市：吉林出版集团有限责任公司，2011年：291-292页

赏析

　　全诗采用自述或诉说的语气，如话家常。一开始就说：“我今寻阳去，辞家千余里。”语言平白如话，十分简朴，和口语没什么区别，平实而意蕴较深。如“虽不同辛苦，怆离各自居”，说妻子虽然不曾和自己一样奔波，一样辛苦，但二人相距千里，各自感到独居之苦是一样的。一个“怆”字将离别之苦写的悲伤凄然，牵动人的情感。又如“红颜愁落尽，白发不能除。”诗人抓住妻子的“红颜”，自己的“白发”，写一个因愁悲而红颜落尽，一个因忧伤而白发拔掉又长，两颗悲伤已极的心是同样的。写得情深意切，耐人咀嚼。还如“有客自梁苑，手携五色鱼，开鱼得锦字，归问我何如。”一封家书，难得一捎，内容一定不少，诗人却只引出一句：“归问我何如。”这显然是妻子说一千道一万中最关心的，也是诗人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之间的情感的。此言一句胜万句，读着它便津津然生于口腹间。诗歌的最后不是让妻子如愿，而是诗人继续前行：“江山虽道阻，意合不为殊。”虽然行程在继续，道路阻隔，相距越来越远，但两人都在经常思念对方，两颗心永远连在一起。到此搁笔，余味深浓。

　　总之，这首诗是在平淡中见真情。

参考资料：

1、杨辇宗，杨实诚．爱情诗注析．太原市：山西教育出版社，2004年：290-292页

译文及注释

译文
今天我离开了寻阳，已经是离家千里之外了。
住在水中荷花边，为你寄上一封家书。
虽然辛苦不相同，却因为两地分离而悲怆。
我自从到秋浦之后，三年中很少收到北来的书信。
年轻的容颜已经老去，头上的白发没有办法除去。
有个客人来自梁苑，手中提着五色鱼。
打开鱼肚子看到你的书信，问我有什么打算。
虽然路途遥远，江山阻隔，但我们心念如一，永远不变。

注释
秋浦：县名，因境内有秋浦水而得名，即今安徽省池州。
寻阳：即浔阳，故郡名，在今江西九江市。
大雷书：南朝宋朝诗人鲍照著《登大雷岸与妹书》，该书云：“吾自发寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂无边，险境游历，栈石星饭，结荷水宿，旅客辛贫，波路壮阔。始以今日食时仅及大雷。涂发千里，日逾十晨，严霜惨节，悲风断肌，去亲为客，如何如何。”《太平寰宇记》载：“舒州望江县（今安徽望江县）有大雷池，水西自宿松县（今安徽宿松县）界流入雷池，又东流经县南，去县百里，又东入于海。江行百里为大雷口，又有小雷口。……宋鲍明远有《登大雷岸与妹书》乃此地。”
怆：伤悲，凄怆。
疏：稀少。
梁苑：又叫梁园，兔园，汉代梁孝王刘武所造。故址在今河南商丘东。当时，李白的家眷正迁居河南。
五色鱼：指书信。古乐府云：“尺素如残雪，结成双鲤鱼。要知心里事，看取腹中书“据此诗，古人尺素结为鲤鱼形，即信封。李白所谓“手携五色鱼，开鱼得锦字”，即指妻子托人捎来的书信。
道阻：道路阻隔。
殊：两样，不同。

参考资料：

1、《国学曲藏书系》丛书编委会．国学典藏书系李白诗集．长春市：吉林出版集团有限责任公司，2011年：291-292页2、杨辇宗，杨实诚．爱情诗注析．太原市：山西教育出版社，2004年：290-292页

上一首：张昔《小苑春望宫池柳色》

下一首：赵师秀《岩居僧》

李白简介

唐代·李白的简介

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

...〔► 李白的诗(859篇) ► 李白的名句(687条)〕

秋浦途中

唐代：杜牧

拼译繁原

萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无。

秋浦感主人归燕寄内

唐代：李白

拼译繁原

霜凋楚关木，始知杀气严。寥寥金天廓，婉婉绿红潜。胡燕别主人，双双语前檐。三飞四回顾，欲去复相瞻。岂不恋华屋，终然谢珠帘。我不及此鸟，远行岁已淹。寄书道中叹，泪下不能缄。

赠秋浦柳少府

唐代：李白

拼译繁原

秋浦旧萧索，公庭人吏稀。因君树桃李，此地忽稀菲。摇笔望白云，开帘当翠微。时来引山月，纵酒酣清晖。而我爱夫子，淹留未忍归。

秋浦会遇

宋代：穆修

拼繁原

龊龊幽遐地，栖栖会遇人。穷愁艰理胜，羁旅易情亲。岂意当漂谪，兹谐卜并邻。温温窥表粹，晏晏奉嬉嚬。直道谈端闢，横流语下堙。绮文何斐亹，瑰行亦璘玢。敦分初投漆，交言乍饮醇。操心忠义合，开口肺肝陈。共味随时理，俱成迷患因。祸来非造次，语及自酸辛。众奋漂山舌，孤縻坐狱身。诋诬惟腷臆，锻炼止逡巡。囚任棺桐跃，冤宁斗剑伸。君牵成狠翟，我患构奸秦。巧纵銛刀笔，幽争誷鬼神。精诚怀皎日，悲愤贯高旻。素誓端清检，期无取玷沦。斩刍尝鼓箧，卧藁先书绅。侧璧疑曾辨，钩金法所循。得情奚示喜，伏念不忘旬。粗凭三章直，何辞一马贫。决曹诚自任，司举仰谁论。膺破藏奸柱，纲埋剪暴轮。存心固慨慕，有位敢希遵，骥騄程初发，虹霓气未振。沮磨圭失色，萋菲锦争新。肯或奇虚刃，翻成害实宾。木招孤秀伐，珠掇闇投嗔。跖蹻同非圣，敦犨众忌洵。棘心终妬蕙，蓬首不羞螓。冶媚皆貍貉，跳梁并狡{皴皮换兔}。不无嫌虎据，的是恶鹰瞵。合力邪攻正，连谋伪訾真。蝇声移栝榻，蚁漏垫嶙峋。抵玉为凡砾，摧松作弊神。椎埋眢直堕，排陷堵潜填。卑湿终投谊，愁忧遂放均。籲辜赊盖幕，照覆隔蟾踆。流落穷山崦，夷犹积水垠。望家惟霣泣，向国祇低颦。艰毒天崩杞，邅危岁在辰。庭闱偏屺岵，伯仲邈瓛琎。愧未鸱夷死，渐如浑敦嚚。睢盱摇尾兽，宛转曝腮鳞。已歎栖迟郡，尤居寂寞滨。土风传细碎，心事遭凶屯。城郭周□援，人烟簇野津。贾樯通劲越，商颿彻瓯闽。谿妇收菰米，村娃货竹薪。回头波渺渺，动足石磷磷。再见来巢乙，频闻入市寅。满林垂啸狖，当面走惊麇。水寺传将久，沙禽渐欲驯。无心從碌碌，任志守谆谆。早作慵洮盥，宵眠独歎呻。机床闲笔格，窗牖乱书筠。旧葛那支暑，贫炊莫续晨。未尝游井閈，况复出城闉。悒悒危肠溃，昏昏病目瞤。梅蒸衣醭黦，瘴触面黧皴。未免鸡猜鹤，徒希鹊庇鹑。素鹅求庾悦，碧鹳事韦诜。讵识开三雅，奚谁指一囷。欢无官局事，病免府趋尘。避路深藏拙，忘机独任纯。鸢轻饥鸑鷟，驽诮瘦麒麟。瑕谪连城宝，惊疑照席珍。泥蟠蚖肆若，涂曳蝘嘲频。机驰千钧絭，刚摧百炼镔。愠忧宜悄悄，谗吠更狺狺。渐豆多闻耳，全胶欲语唇。已甘钟律哑，难斗釜雷震。近歎非辜者，还称被谴臻。堪持言自解，姑以命相询。顿觉穷通外，殊惊得丧泯。岂烦怀鲁汶，并说忘岐豳。兹共追随日，时逢物景春。杂花明浦屿，细草染郊畛。绣羽来穿柳。妆鬟去采苹。画船江泛泛，铜鼓野鼘鼘。荷芰卷生渚，芜菁秀出壣。丛暄茶正发，秧暖稻初匀。远去寻芳径，闲留坐翠濒。小蛮聊倒榼，独茧暂垂缗。烟杪闻啼魄，沙壖过祭獱。道宫披古碣，僧阁凭雕楯。滞迹惭鱼鸟，归怀谢茗莼。谁怜秦逐客，自恥晋缧臣。学忆居州里，文曾力组紃。曹仓祛秕稗，任苑薙荆榛。壮节轻宗悫，奇才轹卞彬。赋毫摛藻绘，诗墨洒玭琳。始角词场胜，争驰羲轂辚。战瘤知景陷，盟手敢他捘。勇俟邀圭爵，功期取鼎茵。乡书先鹗祢，省荐半龙荀。艺窃登廷试，名叨擢帝宸。阙严趋紫贝，陛峻拜苍银。变化初飞壁，埏和却在钧。三年纡选调，一命就陶甄。冗骤司囹圄，卑才服瓀珉。上寮非遂霸，同列异超珣。介立傍无援，阴排密有夤。隄防虽少戆，坎坷亦多逊。缴已能伤雁，罘仍未放麟。踰年留异域，肆会奉严禋。仰闻苍苍理，难穷荡荡仁。良图君未聘，薄命我方湮。蓬藋何当返，兰荃自可纫。肴蔬调旨膳，舂税给租缗。寄傲邱名麦，遗荣野号莘。退藏师李谧，贵顯让颜竣。蹑蹟三高士，追狂六逸民。耕臯营酒秫，樵谷访琴槆。畚土封花墢，诛茅出果榛。园中持铫插，林下设罝罠。至理鵩齐鷃，浮生茵等椿。未甘捐粪土，所幸曳丝纶。南面同尧禹，岩廊即甫申。固应容一叟，鼓腹得还淳。

龊龊幽遐地，栖栖會遇人。窮愁艱理勝，羁旅易情親。豈意當漂谪，茲諧蔔并鄰。溫溫窺表粹，晏晏奉嬉嚬。直道談端闢，橫流語下堙。绮文何斐亹，瑰行亦璘玢。敦分初投漆，交言乍飲醇。操心忠義合，開口肺肝陳。共味随時理，俱成迷患因。禍來非造次，語及自酸辛。衆奮漂山舌，孤縻坐獄身。诋誣惟腷臆，鍛煉止逡巡。囚任棺桐躍，冤甯鬥劍伸。君牽成狠翟，我患構奸秦。巧縱銛刀筆，幽争誷鬼神。精誠懷皎日，悲憤貫高旻。素誓端清檢，期無取玷淪。斬刍嘗鼓箧，卧藁先書紳。側璧疑曾辨，鈎金法所循。得情奚示喜，伏念不忘旬。粗憑三章直，何辭一馬貧。決曹誠自任，司舉仰誰論。膺破藏奸柱，綱埋剪暴輪。存心固慨慕，有位敢希遵，骥騄程初發，虹霓氣未振。沮磨圭失色，萋菲錦争新。肯或奇虛刃，翻成害實賓。木招孤秀伐，珠掇闇投嗔。跖蹻同非聖，敦犨衆忌洵。棘心終妬蕙，蓬首不羞螓。冶媚皆貍貉，跳梁并狡{皴皮換兔}。不無嫌虎據，的是惡鷹瞵。合力邪攻正，連謀僞訾真。蠅聲移栝榻，蟻漏墊嶙峋。抵玉為凡礫，摧松作弊神。椎埋眢直堕，排陷堵潛填。卑濕終投誼，愁憂遂放均。籲辜賒蓋幕，照覆隔蟾踆。流落窮山崦，夷猶積水垠。望家惟霣泣，向國祇低颦。艱毒天崩杞，邅危歲在辰。庭闱偏屺岵，伯仲邈瓛琎。愧未鸱夷死，漸如渾敦嚚。睢盱搖尾獸，宛轉曝腮鱗。已歎栖遲郡，尤居寂寞濱。土風傳細碎，心事遭兇屯。城郭周□援，人煙簇野津。賈樯通勁越，商颿徹瓯閩。谿婦收菰米，村娃貨竹薪。回頭波渺渺，動足石磷磷。再見來巢乙，頻聞入市寅。滿林垂嘯狖，當面走驚麇。水寺傳将久，沙禽漸欲馴。無心從碌碌，任志守諄諄。早作慵洮盥，宵眠獨歎呻。機床閑筆格，窗牖亂書筠。舊葛那支暑，貧炊莫續晨。未嘗遊井閈，況複出城闉。悒悒危腸潰，昏昏病目瞤。梅蒸衣醭黦，瘴觸面黧皴。未免雞猜鶴，徒希鵲庇鹑。素鵝求庾悅，碧鹳事韋诜。讵識開三雅，奚誰指一囷。歡無官局事，病免府趨塵。避路深藏拙，忘機獨任純。鸢輕饑鸑鷟，驽诮瘦麒麟。瑕谪連城寶，驚疑照席珍。泥蟠蚖肆若，塗曳蝘嘲頻。機馳千鈞絭，剛摧百煉镔。愠憂宜悄悄，讒吠更狺狺。漸豆多聞耳，全膠欲語唇。已甘鐘律啞，難鬥釜雷震。近歎非辜者，還稱被譴臻。堪持言自解，姑以命相詢。頓覺窮通外，殊驚得喪泯。豈煩懷魯汶，并說忘岐豳。茲共追随日，時逢物景春。雜花明浦嶼，細草染郊畛。繡羽來穿柳。妝鬟去采蘋。畫船江泛泛，銅鼓野鼘鼘。荷芰卷生渚，蕪菁秀出壣。叢暄茶正發，秧暖稻初勻。遠去尋芳徑，閑留坐翠瀕。小蠻聊倒榼，獨繭暫垂缗。煙杪聞啼魄，沙壖過祭獱。道宮披古碣，僧閣憑雕楯。滞迹慚魚鳥，歸懷謝茗莼。誰憐秦逐客，自恥晉缧臣。學憶居州裡，文曾力組紃。曹倉祛秕稗，任苑薙荊榛。壯節輕宗悫，奇才轹卞彬。賦毫摛藻繪，詩墨灑玭琳。始角詞場勝，争馳羲轂辚。戰瘤知景陷，盟手敢他捘。勇俟邀圭爵，功期取鼎茵。鄉書先鹗祢，省薦半龍荀。藝竊登廷試，名叨擢帝宸。阙嚴趨紫貝，陛峻拜蒼銀。變化初飛壁，埏和卻在鈞。三年纡選調，一命就陶甄。冗驟司囹圄，卑才服瓀珉。上寮非遂霸，同列異超珣。介立傍無援，陰排密有夤。隄防雖少戆，坎坷亦多遜。繳已能傷雁，罘仍未放麟。踰年留異域，肆會奉嚴禋。仰聞蒼蒼理，難窮蕩蕩仁。良圖君未聘，薄命我方湮。蓬藋何當返，蘭荃自可紉。肴蔬調旨膳，舂稅給租缗。寄傲邱名麥，遺榮野号莘。退藏師李谧，貴顯讓顔竣。蹑蹟三高士，追狂六逸民。耕臯營酒秫，樵谷訪琴槆。畚土封花墢，誅茅出果榛。園中持铫插，林下設罝罠。至理鵩齊鷃，浮生茵等椿。未甘捐糞土，所幸曳絲綸。南面同堯禹，岩廊即甫申。固應容一叟，鼓腹得還淳。