译文及注释
译文
一路上到处弥漫着肃杀凄凉之气,空气好像凝固了似的,一会儿悲风四起,落日的余晖似乎被笼上了一层寒意。
四周的空气中弥漫着浮动的尘埃,这使得行走在路上的游彩心情更加抑郁不乐。
于是跟往常一样,晚上依然留宿在扶风这个地方,买酒独自消遣。
没想到几杯酒下肚,心中的愁绪却更加难以排解,竟忍不住发出了“长铗归来乎”的感叹。
扶风主人走过来和我一起举杯共饮,闲聊之中流露出颇多感慨。
他忍不住流下了几行眼泪,悲慨之中竟然唱起了那令人闻而生悲的《行路难》。
扶风主人说他从十五岁就去边境当兵,曾经多次参加了讨伐异族的战争。
边境战事频繁,一年之中兵甲常备,有时作战紧张,一连几天都吃不上一顿饭。
在最后那次恶战之中,我军寡不敌众,弹尽粮绝,最后军中统帅被迫投降,朝廷派去求和的使节投河自尽。
当时一起出征的几十万人马,现在只有我自己一人活着回到了长安。
你要是不相信沙场征战的艰苦,请你看看我这满身的伤痕。
回到长安后,乡里亲朋都已四处分散,而祖上的坟墓也早已破败不堪。
面对此情此景,禁不住拉着松枝,仰天恸哭,悲痛之情撕心裂肺,草木为之含悲,风云因而变色。
如此凄惨的情景竟然时禽兽都不忍离去,路过此地的人哪还能忍心目睹这凄惨的一幕。
幸好赶上现在这样一个政治清明的时代,普天之下一片祥和安宁,四海升平,老百姓安居乐业。
自己虽然还想为国出力,但无奈已年老体衰,希望能好好休养。
你现在正赶上这样一个好的时运,为什么还这样闷闷不乐呢?
当今皇上任用贤能,励精图治,正是才智之士奋飞得志的好时机。
现在边境的情况也都是这样,将士用命,众志成城,这些都是好兆头啊!时运变迁,世事通塞需要精心地体察,你自己好好把握吧。
注释
扶风:唐代郡名,在今天的陕西省凤翔县附近。主人:是指客舍主人。
杀气:指秋天的肃杀萧条之气。日彩:指太阳的光辉。日:一本作“月”。
四远:周围。
弥:一本作“迷”。
长铗:用冯谖客孟尝君典故,见《战国策·齐策四》。
就:靠近。
叹:一本作“然”。
行路难:乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多为叙述离别悲伤,世路艰难之意。
地:一本作“城”。
楼兰:汉代西域国名,在今新疆若羌和罗布泊一带。
桑乾:水名,在今河北西北部和山西北部。
休明:指政治清明。
寰宇:即海内,天下。
少年:指诗人。
封禅:指古代帝王到泰山筑坛祭祀天地。
刷羽翰:指贤良才智之士奋飞得志。
三边:泛指边境地区。
参考资料:
1、曹寅 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986年10月版:第326页2、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第74-75页赏析
“主人就我饮”四句为过渡句,引出了扶风客舍的主人——一位久经沙场的老战士。
从“十五役边地”到“路旁谁忍看”是扶风主人自述其军旅生涯。这里明显化用了古诗《十五从军征》的句意:“十五从军征,八十始得归。道逢乡里人:‘家中有阿谁?’‘遥看是君家,松柏冢累累。’兔从狗窦入,雉从梁上飞。”战地归来,家园零落,满目凄凉,虽然满心酸楚,但想到“去时三十万,独自还长安”,心里还是有几分庆幸。这在行文上为下文抒写珍惜太平盛世的生活感慨作了过渡,转承显得十分自然。
“幸逢休明代”以下四句是扶风主人抒发欣逢盛世及年老体衰的感慨。
收尾六句是扶风主人对诗人的劝慰勉励之词,语重心长,感情真挚。
全诗写景叙事,有条不紊。其间颇多转折,如九九回廊,迂回曲致。老人之言语带沧桑,但终不流于伤感,感人至深。此诗从风格上看,虽有几分沉郁,但仍是盛唐气象的回响,内容和形式结合巧妙,谋篇布局颇见匠心,不失为一首优秀的边塞诗作。
参考资料:
1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010年12月版:第74-75页王昌龄简介
唐代·王昌龄的简介
![王昌龄](/d/file/p/2023/03-25/wangchangling.jpg)
王昌龄 (698— 756),字少伯,河东晋阳(今山西太原)人。盛唐著名边塞诗人,后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱,困于农耕,年近不惑,始中进士。初任秘书省校书郎,又中博学宏辞,授汜水尉,因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安,改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起,为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长,尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著,有“诗家夫子王江宁”之誉(亦有“诗家天子王江宁”的说法)。
...〔► 王昌龄的诗(167篇) ► 王昌龄的名句(98条)〕猜你喜欢
扶风豪士歌
答洛阳主人
予居客馆主人养白鹇又有持山鸡至并置笼中山鸡斗击白鹇损其毛羽予怜之劝主人斥去山鸡因为白鹇作感激之辞
佳哉双白鹇,笼养君轩墀。雄者能知白,黑者能守雌。
自违林薮愿,戢羽感恩私。不争鸡鹜食,仍惜凤凰枝。
殊族逞嘴距,欻来将我欺。非赖有心人,安能脱羁危。
三谢主宾意,永怀云峤期。
题窗前松竹因自号松竹主人
王官鳞鳞,多士振振。主人开窗,如见大宾。有琴无弦,歌以娱客。
清风徐来,如和金石。停歌推琴,请为客箴。毋爽尔节,毋虚乃心。
客谢主人,勿剪勿伐。同坚岁寒,誓保霜雪。
石湖观梅花分得动字柬罗仲恭罗显哉兼怀湖主人罗澹峰
溪西千树当时种,数尺枝条柔可弄。不踏湖堤向一年,已觉繁花密无缝。
经过昨日此匆匆,两夕怀思不堪诵。栽花主人隔千里,花下扁舟与谁共。
虬髯逸兴迥不群,公子翩翩复殊众。折简相招到石床,新醅不惜开银瓮。
远方英俊兼秦越,满座雄谈杂嘲讽。是时霜后积水清,湖西滉漾波光动。
四山开朗有佳色,孤屿萧疏欲含冻。共誇密雪赋梁园,复讶行云入荆梦。
幽光漠漠去岸高,素色鳞鳞压枝重。拂衣屡爱轻瓣飞,行杯更遣浓香送。
逆风十里气尚满,沿流百步溪犹壅。高天可厌白日坠,厨人未报清尊空。
老夫短棹欲早归,上客班骓亦停鞚。开笺意思已潦倒,下笔词章乃狂纵。
寄谢梅花勿笑人,繇来韵险难为用。
秋浦感主人归燕寄内
乙卯至日集周贵谔龙洲草堂是夕主人醉寐如泥而客终不散也
载笔书云懒上台,轻寒微雨对传杯。拍浮有兴须沉醉,岁月无情任暗催。
酒政颇惊秦令急,谈锋如挟晋人来。东家梦里能投辖,不尽千钟客未回。