更漏子·背江楼
[唐代]:温庭筠
背江楼,临海月,城上角声呜咽。堤柳动,岛烟昏,两行征雁分。京口路,归帆渡,正是芳菲欲度。银烛尽,玉绳低,一声村落鸡。
背江樓,臨海月,城上角聲嗚咽。堤柳動,島煙昏,兩行征雁分。京口路,歸帆渡,正是芳菲欲度。銀燭盡,玉繩低,一聲村落雞。
赏析
关于此词的主旨,历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句,女主人公倚楼望远,眼见海月初升,耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字;“角声呜咽”,烘托出愁情。接着三句,触景生情,由近而远分别写到堤柳拂动,烟岛朦胧,征雁两行,层次井然,景中寓情,尤其是“两行征雁飞”一句,寓当初分手情景,写此时悠悠离情,蕴籍含蓄,颇为人称道。
下片镜头变换,转写游子欲归,以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句,从虚处落笔,以虚写实,更见主人公此时离愁之深,相思之苦。“路”“渡”等词,显示了游子思归的心意,日夜兼程,特别是“正是芳菲欲度”句,点明时候已经是暮春,良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓,是游子所见所闻,从银烛孤照到村落鸡啼,表明旅途的广阔与清凄,也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情,韵味深长。
整首词写主人公的怀远深情,沿着由夜到晓的时间流程,通过其所见、所闻、所感,从景象中透出,从旁处托出,层次分明,意境深沉。
还有一些学者认为此词属于羁旅行役词,纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作,而非类型化的代言体。全篇境界开阔,格调清新,与闺情词不同。
参考资料:
1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:29-302、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:32-343、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213
译文及注释
译文
背倚江边楼阁,面对海上新月,听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动,小岛在暮烟里渐渐隐没,两行雁群纷飞似离别。
在那京口渡头,他的归帆已上路,正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛,看天边渐渐低垂的北斗,听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。
注释
更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。双调四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。
角声:号角之声。角,古乐器名。
岛烟昏:谓水中洲岛夜雾朦胧。
京口:今江苏镇江。鄂本、汤本均作“西陵”。
度:雪本作“渡”,误。
玉绳:星名,北斗第五星(玉衡)的北边两星。张衡《西京赋》:“上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。”
参考资料:
1、房开江 崔黎民.花间集全译.贵阳:贵州人民出版社,1997:29-302、邱美琼 胡建次.温庭筠词全集汇校汇注汇评.武汉:崇文书局,2015:32-343、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213
创作背景
此词有“归帆渡”之句,当时飞卿自京口北渡长江归家途中作。会昌二年(842年)春自吴中游越中,约同年秋折返吴中。此词有“京口路,归帆渡,正是芳菲欲度”等句,当是会昌三年(843年)暮春自吴中归长安途中所作。
参考资料:
1、刘学锴.温庭筠诗词选.郑州:中州古籍出版社,2011:211-213
唐代·温庭筠的简介
温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。
...〔
► 温庭筠的诗(350篇) ► 温庭筠的名句(166条)〕
五代:
毛文锡
春夜阑,春恨切,花外子规啼月。人不见,梦难凭,红纱一点灯。偏怨别,是芳节,庭下丁香千结。宵雾散,晓霞晖,梁间双燕飞。
春夜闌,春恨切,花外子規啼月。人不見,夢難憑,紅紗一點燈。偏怨别,是芳節,庭下丁香千結。宵霧散,曉霞晖,梁間雙燕飛。
宋代:
卢祖皋
玉钩裁,罗袜浅。心事漫拈针线。钗半?,鬓慵梳。新来消瘦无。江南路。花无数。春梦不知何处。帘影转,瞑禽西。看看眉黛低。
玉鈎裁,羅襪淺。心事漫拈針線。钗半?,鬓慵梳。新來消瘦無。江南路。花無數。春夢不知何處。簾影轉,瞑禽西。看看眉黛低。
宋代:
郭应祥
月蟠根,天雨粟。宜贮阿娇金屋。心欲醉,眼阿明。无穷佳思生。焰银红,纷宝斝。倒著接?花下。人已散,梦初回。渴心犹望梅。
月蟠根,天雨粟。宜貯阿嬌金屋。心欲醉,眼阿明。無窮佳思生。焰銀紅,紛寶斝。倒著接?花下。人已散,夢初回。渴心猶望梅。
唐代:
韦庄
钟鼓寒,楼阁暝,月照古桐金井。深院闭,小庭空,落花香露红。烟柳重,春雾薄,灯背水窗高阁。闲倚户,暗沾衣,待郎郎不归。
鐘鼓寒,樓閣暝,月照古桐金井。深院閉,小庭空,落花香露紅。煙柳重,春霧薄,燈背水窗高閣。閑倚戶,暗沾衣,待郎郎不歸。
清代:
柳是
风绣幕,雨帘栊,好个凄凉时候。被儿里,梦儿中,一样湿残红。
香焰短,黄昏促,催得愁魂千簇。只怕是,那人儿,浸在伤心绿。
風繡幕,雨簾栊,好個凄涼時候。被兒裡,夢兒中,一樣濕殘紅。
香焰短,黃昏促,催得愁魂千簇。隻怕是,那人兒,浸在傷心綠。
唐代:
温庭筠
金雀钗,红粉面,花里暂时相见。知我意,感君怜,此情须问天。香作穗,蜡成泪,还似两人心意。山枕腻,锦衾寒,觉来更漏残。
金雀钗,紅粉面,花裡暫時相見。知我意,感君憐,此情須問天。香作穗,蠟成淚,還似兩人心意。山枕膩,錦衾寒,覺來更漏殘。
唐代:
温庭筠
相见稀,相忆久,眉浅澹烟如柳。垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。宫树暗,鹊桥横,玉签初报明。
相見稀,相憶久,眉淺澹煙如柳。垂翠幕,結同心,待郎熏繡衾。城上月,白如雪,蟬鬓美人愁絕。宮樹暗,鵲橋橫,玉簽初報明。
唐代:
温庭筠
星斗稀,钟鼓歇,帘外晓莺残月。兰露重,柳风斜,满庭堆落花。虚阁上,倚阑望,还似去年惆怅。春欲暮,思无穷,旧欢如梦中。
星鬥稀,鐘鼓歇,簾外曉莺殘月。蘭露重,柳風斜,滿庭堆落花。虛閣上,倚闌望,還似去年惆怅。春欲暮,思無窮,舊歡如夢中。
宋代:
晏殊
雪藏梅,烟著柳。依约上春时候。初送雁,欲闻莺。绿池波浪生。探花开,留客醉。忆得去年情味。金盏酒,玉炉香。任他红日长。
雪藏梅,煙著柳。依約上春時候。初送雁,欲聞莺。綠池波浪生。探花開,留客醉。憶得去年情味。金盞酒,玉爐香。任他紅日長。
清代:
樊增祥
绣帘低,香径湿。双燕似曾相识。堂下睇,社前来。雕梁画早梅。
楼上女。黄昏雨。暗卜金钱无语。同燕去,不同归。小桃花乱飞。
繡簾低,香徑濕。雙燕似曾相識。堂下睇,社前來。雕梁畫早梅。
樓上女。黃昏雨。暗蔔金錢無語。同燕去,不同歸。小桃花亂飛。