译文及注释
译文
美丽的山东女郎啊，窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。
海石榴散发的清香随风飘洒，黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条，低低地垂下，时时牵拂你的绣花衣裙。
唉！没有机会与你一起共攀同折花枝，只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
注释
⑴《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。
⑵潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
⑶《古诗十九首·西北有高楼》：“清商随风发。”
⑷潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”
赏析
“鲁女东窗下，海榴世所稀”。茜纱窗下，鲁女同海榴同时出现。一个是富有生命，富有情感美丽迷人的少女，一个是花朵乍开，明艳照人的植物，这一“花面交相映”的情景，构成这幅东窗海石榴图轴的最美的部分。“稀”，既指海榴，也指鲁女，在作者的心目中，他们二者都是世上稀有之物。
“珊瑚映绿水，未足比光辉”。海石榴之所以是世间所稀之物，是因为它有倒映着绿水的像珊瑚一样明艳的花朵，它有任何东西所不能与之相比的光辉，它有随风散发的醉人的清香。同样，这两句也包含着赞美鲁女的内容。红花绿水，相互映衬，构成这幅画的基本色调，也充分体现了这幅画的色彩美。
“清香随风发，落日好鸟归”。前两句赞美石榴花的色泽，这两句突出石榴花的清香。花红香清，进一步说明了海榴的世所稀。“愿为东南枝，低举拂罗衣”。出于对海石榴的喜爱，特别是出于对鲁女的爱恋。作者不惜让自己变成东南向的石榴枝，去拂动鲁女的罗衣。可见，这爱是十分强烈的，这痴情是十分浓郁的！
可惜的是“无由共攀折，引领望金扉。”当作者要化作东南枝的梦破灭后，他多想走过去同鲁女一起共同攀折石榴花枝，可是“男女授受不亲”的信条阻止了他，双方既不相识，又不曾有片言只语的交谈这一事实，又熄灭了他心头的那一把痴情的火，二人仅仅是陌路相逢，作者内心的衷曲难以表露。
在没有任何理由的情况下，作者只能伸长脖子痴痴地望着那近在咫尺却又似乎远在千里的金扉而惆帐，而愁思。诗的最后两句是作者内心的独白，是情感的自然流露，表达出作者的情感是强烈的、真挚的，同时又是微妙、细腻的。
参考资料：
1、葛世奇 杨春鼎编．历代咏花诗词三百首译析：吉林文史出版社，1992年09月第1版：300-301创作背景
参考资料：
1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：920-921李白简介
唐代·李白的简介
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
...〔► 李白的诗(859篇) ► 李白的名句(687条)〕猜你喜欢
感石榴二十韵
夜灯同永叔话旧仲子弼年十四于座中戏咏白石榴有霜寒秋色净明月挂枝头之句余嘉其风格朗朗赋此勖之
石梁驾丹壑，赤城横紫霄。天台八万丈，的皪悬霞标。
司空毓灵秀，龙跃随神尧。华名走绝域，茂实腾中朝。
郁郁庭阶树，三珠粲同胞。青钱捷唾手，俯拾如承蜩。
高阳失才彦，颍上惭时髦。文章聚花萼，薄海誇贤豪。
缅余识季公，把臂成久要。古心出坟索，逸韵驰风骚。
矫矫八尺躯，耻偕儿女曹。胸吞梦泽水，气折洪河涛。
雄飞邈广汉，雌伏怀穷交。皇皇潞河涘，十口勤维梢。
空同倚长铗，函谷遗绨袍。吹嘘及朽干，揽挈当前茅。
狂歌复痛饮，浩荡穷深宵。呼卢堕明月，角奕流神飙。
情投俨胶漆，契合钧咸韶。酒酣见仲子，烨若英琼瑶。
翩翻慕周孔，卓荦谭伊皋。孤芳涤尘腻，五字驱炎嚣。
灵光诧授简，鹦鹉怜挥毫。扬收劣加岁，子安正垂髫。
伊余越四十，兰玉殊凋萧。对此重叹息，中肠热如焦。
于门一何盛，咄咄钟灵苗。丹山讵凡翮，渥水真奇毛。
勉哉事大业，岁月如风飘。无穷有令闻，不朽宁金貂。
下帏第发愤，惜阴竞蓬茅。六经鼓元气，百氏罗秋毫。
馀皇破巨浪，繁弱联双雕。祖孙及子父，奕叶驰华镳。
回首天台色，东南正寥寥。惟应太原望，世世争岧峣。